All you need to know to sign up for payment plans, due dates, and how to manage your student account.